1 00:03:07,287 --> 00:03:08,982 - Chceš toast? - Áno. 2 00:03:09,055 --> 00:03:10,750 Ellie, kde máš misku na cereálie? 3 00:03:10,823 --> 00:03:12,757 - Nie som hladný. - Musíte jesť. 4 00:03:12,825 --> 00:03:15,692 - Nie som hladný, mami. - Pred školou sa treba najesť. 5 00:03:15,762 --> 00:03:17,730 - Ešte jedno sústo. - Chceš želé? 6 00:03:17,797 --> 00:03:19,424 Áno, prosím. 7 00:03:19,499 --> 00:03:22,628 Pozor, Brenda. Nepokaz mi oblečenie. 8 00:03:22,702 --> 00:03:24,670 Billy Baker je tento rok v mojej triede. 9 00:03:24,737 --> 00:03:26,705 - Ach, tiež sa prepadol? - Drž hubu! 10 00:03:26,773 --> 00:03:29,333 - Hej! - Ste ten, kto hovorí. 11 00:03:29,409 --> 00:03:32,344 - Tešíš sa do školy? - Áno. 12 00:03:32,412 --> 00:03:34,346 - No nie je tvoja sestra roztomilá? - Smrdíš. 13 00:03:34,414 --> 00:03:35,506 Veľmi milé. 14 00:03:35,582 --> 00:03:38,551 Smrdí. Musí sa osprchovať než bude jesť s nami. 15 00:03:38,618 --> 00:03:40,813 Prestaňte vyberať na svojho brata a jedz. 16 00:03:44,724 --> 00:03:45,850 May Belle? 17 00:03:45,925 --> 00:03:48,052 - Zlatko, tu je tvoj džús. - Ďakujem. 18 00:03:49,662 --> 00:03:51,630 Dobre, kto schoval moje tenisky? 19 00:03:51,698 --> 00:03:55,190 Jess, ťažko by si ich mohol zavolať už tenisky. Vyhodil som ich. 20 00:03:55,268 --> 00:03:56,929 čo? mami! 21 00:03:57,003 --> 00:04:00,905 Prepáčte, ale nepošlem žiadne dieťa môj do školy vyzerá ako nejaký tulák. 22 00:04:00,974 --> 00:04:04,375 Existuje úplne dobrý starý pár od Brendy, ktorú som pre vás pripravil. 23 00:04:05,945 --> 00:04:07,412 Toto sú tie dievčenské. 24 00:04:07,480 --> 00:04:10,176 Tentoraz je to ventilátorový pás, ale mám inú. 25 00:04:10,250 --> 00:04:12,844 - Zbohom. - Ellie? Zlato, tu máš. 26 00:04:12,919 --> 00:04:15,479 - Čo sa deje? - Dnes sú veľké preteky. 27 00:04:15,555 --> 00:04:17,614 - A? - Moje tenisky. 28 00:04:17,690 --> 00:04:20,887 - Mám pre neho úplne dobrý pár. - Toto sú dievčenské. 29 00:04:20,960 --> 00:04:24,054 - V týchto nemôžem pretekať. - Vo svojich starých ste nemohli pretekať. 30 00:04:24,130 --> 00:04:26,121 Potrebuje nejaké nové tenisky, Mary. 31 00:04:27,367 --> 00:04:30,894 - Upútaj v tom Billyho pohľad. - Nemáme nič na doplnky. 32 00:04:30,970 --> 00:04:33,962 - Prepáčte? - Ospravedlňujete sa. 33 00:04:34,040 --> 00:04:36,770 Robia ich rovnaké. Máte svoje úlohy hotové? 34 00:04:38,211 --> 00:04:39,644 Práve sa chystá. 35 00:05:17,684 --> 00:05:21,381 Snažím sa držať zastávky v boxoch pod desať sekúnd, eso. 36 00:05:22,488 --> 00:05:24,251 Daj mi to. 37 00:05:24,324 --> 00:05:26,690 - Daj to... - Hej, to je môj obed! 38 00:05:26,759 --> 00:05:28,192 Našiel som to! 39 00:05:30,663 --> 00:05:33,655 To si robíš srandu. 40 00:05:34,267 --> 00:05:35,928 Dobre, to stačí. 41 00:05:36,336 --> 00:05:38,861 Považujte to za bezplatný obedový program, farmár chlapec! 42 00:05:38,938 --> 00:05:40,667 Dobre, ukľudni sa. 43 00:05:41,441 --> 00:05:42,772 Dobre, Janice. 44 00:05:42,842 --> 00:05:45,606 Ako voláš svojho učiteľa? Chcem to povedať Alexandre. 45 00:05:45,678 --> 00:05:48,306 - "Ústa monštra." Teraz šup. - Alexandra, 46 00:05:48,381 --> 00:05:53,341 - volajú ju "Monster Mouth" Myers. - Povedal som scoot! 47 00:05:53,586 --> 00:05:55,355 Niekoľko základných pravidiel pre túto triedu. 48 00:05:55,621 --> 00:05:59,648 Žiadne rozprávanie. Žiadne žuvačky. Žiadne elektronické zariadenia. Buďte vopred varovaní. 49 00:05:59,726 --> 00:06:01,887 Ak si stiahnete eseje mimo internetu, 50 00:06:01,961 --> 00:06:04,896 budete stiahnutý do väzby. 51 00:06:04,964 --> 00:06:08,661 Začnime rok od začiatku pravou nohou a každý robí svoju prácu. 52 00:06:08,735 --> 00:06:11,602 - Očakávam, že si budete robiť poznámky. - Píp, píp, píp, píp, píp, 53 00:06:11,671 --> 00:06:15,903 Píp-píp-píp-píp-píp. Vieš čo to je? Môj detektor porazených. 54 00:06:18,144 --> 00:06:19,406 Jesse Aarons! 55 00:06:20,613 --> 00:06:23,639 Mám to od vašich sestier. Nepotrebujem to od vás. 56 00:06:23,716 --> 00:06:26,048 - Oh, človeče. - To platí aj pre teba. 57 00:06:26,119 --> 00:06:27,609 Udrel ma. 58 00:06:28,821 --> 00:06:31,984 - Si mŕtve mäso. - Scott Hoager a Gary Fulcher, 59 00:06:32,058 --> 00:06:33,082 buď ticho! 60 00:06:33,693 --> 00:06:37,527 Teraz späť k tomu, o čom sme diskutovali predtým nás tak hrubo prerušili. 61 00:06:37,597 --> 00:06:39,690 Sladké skrášlenie, Aarons. 62 00:06:39,766 --> 00:06:42,997 nosíš svoje sestry aj spodnú bielizeň do ruky? 63 00:06:43,069 --> 00:06:46,197 Položil ti otázku, trblietavé prsty na nohách. 64 00:06:50,009 --> 00:06:53,604 Dobré ráno, deti. Vitajte späť. Dúfam, že ste mali skvelé leto. 65 00:06:53,679 --> 00:06:57,410 Pani Myersová, toto je Leslie Burkeová, kto sa pripojí k vašej triede. 66 00:06:57,483 --> 00:07:01,351 - Leslie, vitaj v Lark Creek. - Ďakujem. 67 00:07:01,421 --> 00:07:05,016 Ďakujem, riaditeľ Turner. 68 00:07:05,091 --> 00:07:08,219 No, Leslie, um, dnes ráno budeš sedieť pri mojom stole, 69 00:07:08,294 --> 00:07:11,457 kým nezistíme kam ťa vtesnať. 70 00:07:14,934 --> 00:07:18,062 Rád začínam rok s trochou zábavy. 71 00:07:18,137 --> 00:07:21,800 Chcem, aby ste všetci napísali jednu stranu esej o vašom obľúbenom koníčku. 72 00:07:21,874 --> 00:07:23,364 áno? 73 00:07:23,443 --> 00:07:27,436 Pani Myersová, keď poviete jednu stránku, myslel si obe strany papiera? 74 00:07:27,513 --> 00:07:30,812 - Môžete urobiť jednu stranu, Madison. - Urobím dve. 75 00:07:30,883 --> 00:07:34,148 - Áno, to je v pohode. - V žiadnom prípade! 76 00:07:34,220 --> 00:07:37,087 - Bolo to úžasné. - Môžem si dať toto? 77 00:07:37,156 --> 00:07:40,489 Z toho všetkého môžete mať dva doláre. Väčšinu z toho dostávam, dobre? 78 00:07:41,894 --> 00:07:43,259 - Prepáčte. - Máš dolár? 79 00:07:43,830 --> 00:07:46,560 - Nie. - Budeš musieť použiť nohavice. 80 00:07:47,800 --> 00:07:50,291 - Aký máš problém? - Máš to obrátene. 81 00:07:50,369 --> 00:07:53,270 - Máš problém. - Správne, nové dievča. 82 00:07:54,807 --> 00:07:58,243 - Pekné nohy. - Hovoríš niečo? 83 00:07:58,311 --> 00:07:59,778 Čo som povedal, 84 00:07:59,846 --> 00:08:03,304 počul si už ten príbeh o troloch pod mostami 85 00:08:03,382 --> 00:08:05,816 ktorí vyberajú mýto od nešťastných cestovateľov? 86 00:08:05,885 --> 00:08:07,944 Trollovia? O čom to hovorí? 87 00:08:09,422 --> 00:08:12,755 Dobrý pokus, beanpole. Stále je to dolár. 88 00:08:33,746 --> 00:08:35,008 Áno! 89 00:08:36,516 --> 00:08:39,383 - Poďme na to. Urob to. - Áno, máme Hoager. 90 00:08:41,454 --> 00:08:44,389 Ďalší ročník, zoraď sa. Urobme túto vec. Poď. 91 00:08:44,924 --> 00:08:46,551 Fulcher, Hoager, poďte sem. 92 00:08:47,193 --> 00:08:49,525 Pripravte sa. Začnime tieto preteky. 93 00:08:49,595 --> 00:08:51,392 - Píp, píp, píp. - Mŕtve mäso. 94 00:08:51,464 --> 00:08:56,060 Späť za čiaru. Vieš ako to ide. Späť za sebou. Poď. 95 00:08:56,135 --> 00:08:58,569 Hej, nové dievča. Toto je len pre chlapov. 96 00:08:58,638 --> 00:09:00,299 Hej, hovorím s tebou! 97 00:09:00,373 --> 00:09:03,342 Čo sa deje? Bojíš sa, že ťa dievča porazí? 98 00:09:05,144 --> 00:09:08,079 - Na tvoju značku. Pripravte sa. - Mŕtve mäso. 99 00:09:17,256 --> 00:09:18,723 Choď, Hoager! Vstúpte tam! 100 00:09:26,899 --> 00:09:30,027 Choď! Choď, Jess, choď! 101 00:09:32,905 --> 00:09:34,429 Poď! 102 00:09:34,507 --> 00:09:36,304 Poď! Ty to dokážeš! 103 00:09:36,375 --> 00:09:38,605 Poď, Jess! 104 00:09:38,678 --> 00:09:40,669 Choď, Jess, choď! 105 00:09:55,795 --> 00:09:58,059 Jess, Jess, vyhral si? 106 00:10:01,334 --> 00:10:04,132 Hej, Jess, však? 107 00:10:14,447 --> 00:10:16,711 - Idiot! - Čo? 108 00:10:18,951 --> 00:10:21,181 - Uvidíme sa zajtra. - Desať sekúnd, eso. 109 00:10:27,860 --> 00:10:29,384 dakujem. 110 00:10:30,896 --> 00:10:33,262 Ty ma sleduješ? 111 00:10:33,332 --> 00:10:35,197 Nie. Bývam tam. 112 00:10:35,267 --> 00:10:38,168 Sme susedia? Máš malé sestry? 113 00:10:38,237 --> 00:10:41,138 - Nie. Len ja. - Oh. 114 00:10:41,207 --> 00:10:43,072 Máš nejaké Barbie? 115 00:10:43,376 --> 00:10:46,607 Áno. Myslím, že ich mám niekoľko. Máš nejaké? 116 00:10:46,679 --> 00:10:50,775 - Áno, mám jeden... a pol. - A pol? 117 00:10:50,850 --> 00:10:54,081 Jeden sa prerezal na polovicu hrať Super Extreme Barbies. 118 00:10:54,153 --> 00:10:55,586 Nikdy predtým som o tom nepočul. 119 00:10:55,655 --> 00:10:57,623 Spláchneš záchod s nimi v ňom, 120 00:10:57,690 --> 00:11:00,386 zhoď ich z okna na poschodí, takéto veci. 121 00:11:00,459 --> 00:11:03,622 - Je to naozaj zábavné. - Znie to ako zábava. 122 00:11:03,696 --> 00:11:07,257 - No, uvidíme sa. - Áno. Uvidíme sa. 123 00:11:07,333 --> 00:11:08,630 - Uvidíme sa. - Hej, chlapci. 124 00:11:08,701 --> 00:11:09,690 Čau, ocko. 125 00:11:09,769 --> 00:11:12,829 - Dostávam zásoby. Chceš prísť? - Áno. Jasné. 126 00:11:13,239 --> 00:11:14,638 Uvidíme sa. 127 00:11:17,043 --> 00:11:19,443 Ideme. Vďaka tomu sa budete cítiť lepšie. 128 00:11:19,512 --> 00:11:22,675 - Ako to, že je to moja chyba? - Keď ťa požiadam, aby si strážil dieťa, 129 00:11:22,748 --> 00:11:25,342 - Chcem dávať pozor na dieťa, Brenda. - Na rade je Ellie. 130 00:11:25,418 --> 00:11:28,353 - Robím svoju algebru. - Dajte tam viac krému. 131 00:11:28,421 --> 00:11:30,855 Dievčatá musíte začať tu pomáha viac. 132 00:11:30,923 --> 00:11:32,584 Už nie ste malé deti. 133 00:11:42,201 --> 00:11:45,364 Maj Belle! Koľkokrát už Povedal som ti, drž sa mimo mojich vecí. 134 00:11:45,438 --> 00:11:47,497 - Nebol som to ja. - Bol si to aj ty. 135 00:11:47,573 --> 00:11:50,269 - Nemôžeš to dokázať! - Je tu problém? 136 00:11:50,342 --> 00:11:52,640 - Ocko! - Ahoj zlatko. 137 00:11:52,712 --> 00:11:54,907 Doberá si vás? 138 00:11:55,748 --> 00:11:58,774 - Bola v mojich veciach. - Aké veci? 139 00:12:08,194 --> 00:12:09,889 Ako tie preteky dopadli? 140 00:12:09,962 --> 00:12:12,522 Je tu nové dievča nasťahovala vedľa. 141 00:12:12,598 --> 00:12:15,863 Porazila všetkých chlapcov. Dokonca aj Jess. 142 00:12:19,438 --> 00:12:22,202 Uistite sa, že vytiahnete odpadky pred večerou. 143 00:12:22,475 --> 00:12:25,535 Jedna kvapka. 144 00:12:25,611 --> 00:12:29,047 A v tom je to čaro. Prichádzajú kvety May Belle. 145 00:12:31,183 --> 00:12:32,673 Vyrastú tieto niekedy? 146 00:12:32,752 --> 00:12:36,188 Tento skleník bude naplnený s tvojimi fialovými kvetmi. 147 00:12:36,255 --> 00:12:39,247 Májové kvety Belle. 148 00:12:40,192 --> 00:12:43,559 I always wanted the one ktorá mala okolo seba fialovú. 149 00:12:45,397 --> 00:12:47,388 They are so cool. 150 00:12:47,466 --> 00:12:49,934 - Tieto veci budú rýchlo rásť. - Me too. 151 00:12:50,002 --> 00:12:52,869 - Zajtra sa to naplní. - Áno. 152 00:12:52,938 --> 00:12:56,135 The bell's gonna ring! 153 00:12:56,208 --> 00:12:59,666 - Dobré ráno, všetci! - Dobré ráno, pani Edmundsová! 154 00:12:59,745 --> 00:13:01,804 Aren't you glad that summer's over? 155 00:13:01,881 --> 00:13:05,339 - Nie! - Nie? I am. 156 00:13:05,417 --> 00:13:07,612 Príďte si po svoje nástroje. 157 00:13:07,686 --> 00:13:09,551 - Môžem hrať drevený blok? - Áno. 158 00:13:11,457 --> 00:13:14,085 Ms. Edmunds? Môžem hrať na kastanety? 159 00:13:14,160 --> 00:13:17,391 Yes, you may. Všetci pripravení na hudbu? 160 00:13:17,963 --> 00:13:20,625 Take a picture. Vydrží dlhšie. 161 00:13:20,833 --> 00:13:24,064 Je strašne ticho. 162 00:13:24,136 --> 00:13:27,071 - Nie! - Nie? Nepáči sa ti tá pesnička? 163 00:13:27,139 --> 00:13:29,607 - Nie! - Potom urob nejaký hluk. Poď. 164 00:14:31,070 --> 00:14:33,402 - Toto video sme videli včera. - Čokoľvek. 165 00:14:33,472 --> 00:14:36,236 Zmeňte to! Daj to... daj mi to! 166 00:14:36,308 --> 00:14:38,538 Prestaň. Vždy bojuješ. 167 00:14:38,611 --> 00:14:42,012 - Počkaj, kým dostanem svoje vlastné miesto. - Chcem si to pozrieť. 168 00:14:42,081 --> 00:14:45,050 My len nemôže takto pokračovať. 169 00:14:45,117 --> 00:14:48,484 Zlato, uh... Mám len to, čo mám pracovať s. Musíme... 170 00:14:48,554 --> 00:14:51,079 Musíš prísť na to spôsob, ako sa do toho dostať. 171 00:14:51,156 --> 00:14:54,091 je to problém, ale skúsim ísť. 172 00:14:54,159 --> 00:14:57,959 A možno si môžete vyzdvihnúť ďalšia zmena v predajni. 173 00:14:59,265 --> 00:15:00,755 Mŕtve mäso. 174 00:15:04,270 --> 00:15:06,238 Páni. 175 00:15:06,305 --> 00:15:09,103 Si naozaj dobrý v kreslení. 176 00:15:09,174 --> 00:15:12,166 Ako, lepšie ako akékoľvek dieťa už som niekedy videl. 177 00:15:12,244 --> 00:15:13,836 Uh... Ďakujem. 178 00:15:17,249 --> 00:15:20,309 Chcem sa podeliť toto zloženie z dvoch dôvodov. 179 00:15:20,386 --> 00:15:23,844 Po prvé, dobre používa prídavné mená. a dve, 180 00:15:23,923 --> 00:15:28,690 je jasné, že autor venoval pozornosť na to, čo videla a čo cítila, 181 00:15:28,761 --> 00:15:32,253 čo je dôležité pre každé písanie. 182 00:15:32,331 --> 00:15:37,234 Samostatný pod vodou Dýchací prístroj od Leslie Burke. 183 00:15:38,103 --> 00:15:40,333 Leslie, prečo to neprečítaš za nás. 184 00:15:41,040 --> 00:15:42,735 Oh, človeče. Verili by ste tomu? 185 00:15:52,318 --> 00:15:54,149 "Pohybujem sa jemne vpred, 186 00:15:54,420 --> 00:15:58,789 nad divokou a krásnou, neprebádaný svet podo mnou. 187 00:15:59,091 --> 00:16:01,355 Vznášam sa v tichu, 188 00:16:01,694 --> 00:16:04,458 a rozbiť to so zvukom môjho dychu. 189 00:16:04,530 --> 00:16:08,466 Nado mnou nie je nič ale trblietavé svetlo, 190 00:16:08,534 --> 00:16:10,525 miesto odkiaľ som prišiel, 191 00:16:10,602 --> 00:16:13,070 a vráti sa do keď tu skončím. 192 00:16:13,138 --> 00:16:15,572 Potápam sa. 193 00:16:15,641 --> 00:16:18,303 Som potápač. 194 00:16:18,377 --> 00:16:21,938 Idem hlbšie do minulosti zvrásnené kamene a tmavé morské riasy 195 00:16:22,014 --> 00:16:26,075 smerom k hlbokej modrej kde čaká kŕdeľ strieborných rýb. 196 00:16:27,386 --> 00:16:30,082 Ako plávam cez vodu, 197 00:16:30,155 --> 00:16:32,783 praskli zo mňa bubliny, 198 00:16:32,858 --> 00:16:35,759 kolíše ako malé medúzy ako stúpajú. 199 00:16:35,828 --> 00:16:37,796 Kontrolujem si vzduch. 200 00:16:37,863 --> 00:16:40,832 Nemám toľko času pretože potrebujem vidieť všetko, 201 00:16:40,899 --> 00:16:43,697 ale práve to ho robí výnimočným." 202 00:16:44,603 --> 00:16:48,130 Ďakujem, Leslie. Teraz dnes večer o 7:00 na kanáli štyri 203 00:16:48,207 --> 00:16:52,507 existuje špeciálna o podmorský prieskumník, Dr. Bob Ballard. 204 00:16:52,578 --> 00:16:56,912 Chcem, aby si to každý pozrel a napísal stránku o tom, čo ste sa naučili. 205 00:16:56,982 --> 00:16:58,449 Leslie? 206 00:16:58,517 --> 00:17:00,644 Čo ak nemôžete sledovať tento program? 207 00:17:00,719 --> 00:17:04,314 Informujte svojich rodičov, že je to úloha, Som si istý, že nebudú namietať. 208 00:17:04,390 --> 00:17:07,450 Ale... čo ak nemáte televízor? 209 00:17:14,566 --> 00:17:16,693 Môj otec hovorí, že televízor zabíja vaše mozgové bunky. 210 00:17:16,769 --> 00:17:21,069 Tvoj otec nič nevie. Pozeráme televíziu každý deň. 211 00:17:21,140 --> 00:17:23,370 - Nechám svoj prípad. - Nuž, Leslie, 212 00:17:23,442 --> 00:17:27,378 nemusíš písať túto esej. Vyberte si niečo iné, o čom budete písať. 213 00:17:27,446 --> 00:17:30,040 Áno, ako žiť v jaskyni. 214 00:17:30,115 --> 00:17:32,276 To stačí, pán Hoager. 215 00:17:38,290 --> 00:17:40,053 Hej, Leslie, poď sem. 216 00:17:40,125 --> 00:17:43,356 O čom budeš písať esej? Netopiere v jaskyniach? 217 00:17:57,342 --> 00:18:00,505 - Tu ide Janice! - Nové dieťa na Janicinom sedadle. 218 00:18:00,579 --> 00:18:04,777 - Čo si myslí, že robí? - Jess! Veľké deti ju zabijú! 219 00:18:06,085 --> 00:18:08,849 Máš želanie smrti? Tento riadok je pre žiakov ôsmeho ročníka. 220 00:18:08,921 --> 00:18:13,790 Presne tak, beanpole. Presuňte to. Uhni mi z cesty, farmár. 221 00:18:32,111 --> 00:18:34,511 Naozaj si to pýtaš. 222 00:18:34,580 --> 00:18:37,708 Zdá sa mi, že to dáva či o to požiadate alebo nie. 223 00:18:37,783 --> 00:18:39,944 Tak sa možno aj trochu zabaviť. 224 00:18:40,018 --> 00:18:43,749 Dostať Janice do konca je zvláštny spôsob zábavy. 225 00:18:45,424 --> 00:18:48,257 No, aká je vaša predstava o zábave? 226 00:18:48,594 --> 00:18:51,188 - Neviem. - No, chceš niečo urobiť? 227 00:18:51,830 --> 00:18:54,424 - Neviem. - Poďme niečo urobiť. určite. 228 00:18:54,500 --> 00:18:55,797 - Čo? - Nemôžeš to urobiť. 229 00:18:55,868 --> 00:18:58,666 - Čo robiť? - Čo robíme. 230 00:19:03,709 --> 00:19:07,110 Ahoj, May Belle! Moje Barbie už nepoužívam. 231 00:19:07,179 --> 00:19:10,444 - Ak chceš, môžeš ich mať. - Nechať natrvalo? 232 00:19:10,516 --> 00:19:12,484 - Jasné. - Ďakujem. 233 00:19:15,254 --> 00:19:16,915 Máš šťastie, že máš sestru. 234 00:19:16,989 --> 00:19:19,856 Mám štyri a chcel by som vymeň ich všetkých za dobrého psa. 235 00:19:19,925 --> 00:19:22,291 Chcel by som mať psa. 236 00:19:22,361 --> 00:19:24,659 Teraz poďme skôr zmení názor. 237 00:19:25,297 --> 00:19:28,198 Pretekajte až na koniec cesty. Na vašu značku, pripravte sa, choďte! 238 00:19:59,064 --> 00:20:00,998 Poď, Jess! 239 00:20:01,066 --> 00:20:02,192 Poď! 240 00:20:07,239 --> 00:20:09,469 A čo žraloky? 241 00:20:11,109 --> 00:20:13,839 Keď ste, niekedy uvidíte nejaké žraloky 242 00:20:13,912 --> 00:20:16,073 potápanie alebo čokoľvek iné? 243 00:20:16,148 --> 00:20:18,844 Nikdy som sa nešiel potápať v celom mojom živote. 244 00:20:20,252 --> 00:20:23,744 - Klamal si vo svojej eseji? - Nie. Vymyslel som si to. 245 00:20:23,822 --> 00:20:26,086 Je to iné ako klamstvo. 246 00:20:27,593 --> 00:20:30,824 Tie kresby, ktoré robíš, videl si tie veci sam? 247 00:20:31,730 --> 00:20:33,664 Nie, ale... 248 00:20:38,237 --> 00:20:39,761 Ahoj! Pozrite sa na to! 249 00:20:40,205 --> 00:20:42,105 - Skvelé! - To tam bolo navždy. 250 00:20:42,174 --> 00:20:43,573 neveril by som tomu. 251 00:20:44,376 --> 00:20:46,207 Poď. Len to skúste. 252 00:20:48,614 --> 00:20:50,104 OK. 253 00:20:56,688 --> 00:20:58,849 pochopil si to? To je všetko. 254 00:21:00,459 --> 00:21:01,824 dakujem. 255 00:21:04,630 --> 00:21:07,394 - Čo to robíš? - Vstávanie vyššie. 256 00:21:09,334 --> 00:21:10,631 OK. 257 00:21:18,877 --> 00:21:22,142 Páni! To bola taká zábava. Treba vyskúšať. Poď. 258 00:21:43,602 --> 00:21:45,035 OK. 259 00:22:02,688 --> 00:22:04,849 Nechajte hlavu visieť dozadu, pozor na oblaky. 260 00:22:04,923 --> 00:22:06,754 Je to ako lietanie. 261 00:22:33,185 --> 00:22:37,212 - Potrebujeme miesto. Len pre nás. - Hmm? 262 00:22:37,356 --> 00:22:40,291 Kde nie je Janice Averys alebo Scott Hoagers. 263 00:22:40,359 --> 00:22:44,193 Áno, ale keď sa vrátime do školy, tam čakajú. 264 00:22:44,262 --> 00:22:45,957 Áno, ale... 265 00:22:46,031 --> 00:22:49,194 ...niekde lepšie ako len nebyť v škole. 266 00:22:49,901 --> 00:22:52,836 Čo keby existovalo magické kráľovstvo vedeli sme o tom len my? 267 00:22:54,005 --> 00:22:55,666 ja neviem. Čo ak? 268 00:22:55,741 --> 00:22:58,005 Dobre, no... 269 00:22:58,076 --> 00:23:00,738 ...čo ak jediný spôsob mohli sme do nej vstúpiť 270 00:23:00,812 --> 00:23:03,178 is by swinging on this enchanted rope? 271 00:23:03,248 --> 00:23:06,217 - Začarované lano? - Áno. 272 00:23:07,119 --> 00:23:08,746 Poď. 273 00:23:13,959 --> 00:23:16,018 Leslie! 274 00:23:17,396 --> 00:23:18,420 Leslie! 275 00:23:29,374 --> 00:23:31,137 Leslie. 276 00:23:36,348 --> 00:23:38,680 - No tak! - Počkaj. 277 00:24:08,313 --> 00:24:09,837 Ach! 278 00:24:09,915 --> 00:24:12,475 Nemali by sme tu byť. Toto nie je naša zem. 279 00:24:12,551 --> 00:24:15,611 - Nie tak nahlas. Budú vás počuť. - What are you talking about? 280 00:24:22,461 --> 00:24:24,656 Ahoj! čo je to? 281 00:24:26,765 --> 00:24:30,292 Ktovie. Jess, pozri sa na toto. Páni. 282 00:24:32,804 --> 00:24:36,240 Škoda ich. Dostali sa tak blízko. 283 00:24:36,308 --> 00:24:39,471 - What are you talking about? - Do kráľovstva. 284 00:24:41,780 --> 00:24:44,408 - Čo je to? - Čo? 285 00:24:44,483 --> 00:24:47,680 Ten zvuk. Už som to počul. Niekto je tam vonku. 286 00:24:47,752 --> 00:24:50,744 To je zvuk väzňov štrngajú reťazami. 287 00:24:51,556 --> 00:24:53,456 Akí väzni? 288 00:24:53,525 --> 00:24:55,959 Väzni temného majstra. 289 00:24:59,898 --> 00:25:02,833 - Mali by sme ísť. - Počkaj, Jess, pozri. 290 00:25:04,169 --> 00:25:05,796 čo to je 291 00:25:09,975 --> 00:25:11,499 Pozrite sa na toto. 292 00:25:18,917 --> 00:25:21,579 Páni. To je úžasné. 293 00:25:25,957 --> 00:25:27,151 Páni. 294 00:25:38,937 --> 00:25:39,926 Toto je všetko. 295 00:25:56,154 --> 00:25:57,815 Bojovníci. 296 00:25:59,558 --> 00:26:03,392 - Skúste vážky. - Nie. Sú to bojovníci. 297 00:26:03,461 --> 00:26:05,827 Z provincií v korunách stromov. 298 00:26:06,998 --> 00:26:11,230 - Túto hru nepoznám. - Akú hru? Toto je naozajstné. 299 00:26:13,605 --> 00:26:17,439 Toto sú ruiny kedysi veľkej pevnosti 300 00:26:17,509 --> 00:26:20,000 ktorých ľudia boli uväznení. 301 00:26:22,113 --> 00:26:25,082 Jess, ty a ja sme boli poslal ich oslobodiť. 302 00:26:27,252 --> 00:26:30,585 Väzni temného majstra, počujte ma! 303 00:26:31,222 --> 00:26:33,986 Prišli sme ťa oslobodiť. 304 00:26:34,059 --> 00:26:35,720 počuješ nás? 305 00:26:35,794 --> 00:26:37,762 Ukážte mi, že nás počujete! 306 00:26:45,770 --> 00:26:49,206 Máš šťastie načasovanie. Vietor je odfukovalo a svietilo celý deň. 307 00:26:51,009 --> 00:26:55,742 Nepočujem ťa! 308 00:27:30,448 --> 00:27:33,542 - Choď rovno domov. Uvidíme sa čoskoro. - Dobre. do videnia! 309 00:28:58,803 --> 00:29:01,533 Hej, nemyslíš mali by sme jej podať ruku? 310 00:29:04,776 --> 00:29:06,368 Uh... Ona je... Je v poriadku. 311 00:29:06,878 --> 00:29:09,369 Píp, píp, píp, píp. 312 00:29:09,447 --> 00:29:11,108 ...zabudnite. Sme štyria. 313 00:29:11,182 --> 00:29:12,513 OK. 314 00:29:14,452 --> 00:29:16,443 Nezabudnite si priniesť tašku. 315 00:29:16,521 --> 00:29:18,989 Prečo by niekto chceš to nosiť? 316 00:29:24,629 --> 00:29:26,062 Janice! 317 00:29:26,131 --> 00:29:27,758 - Si v poriadku? - What's the problem? 318 00:29:27,832 --> 00:29:30,596 - Jess Aarons tripped me. - Uh... 319 00:29:30,668 --> 00:29:32,727 On purpose. 320 00:29:32,804 --> 00:29:35,398 OK, Aarons. Vydajte sa na cestu. 321 00:29:36,541 --> 00:29:38,839 - But he didn't do anything. - Go. 322 00:29:38,910 --> 00:29:42,641 - It was definitely him. - Viem. 323 00:29:58,029 --> 00:30:02,193 - What happened to you? - Janice is a very talented person. 324 00:30:02,267 --> 00:30:05,100 She can shoot ketchup packets over four rows of seats. 325 00:30:05,170 --> 00:30:06,933 Ježiš. 326 00:30:07,338 --> 00:30:10,432 Can I wash up at your house? My mom sees this, she'll be all over 327 00:30:10,508 --> 00:30:13,136 the principal and everybody, and my life will be over. 328 00:30:16,147 --> 00:30:19,241 Why would Dad do this? 329 00:30:19,317 --> 00:30:21,251 - Oh. Dobrý deň. - Oh. 330 00:30:21,319 --> 00:30:23,753 Mami, toto je Leslie. 331 00:30:23,822 --> 00:30:25,687 - Ahoj, Leslie. - Ahoj. 332 00:30:25,757 --> 00:30:28,453 - Rád ťa spoznávam. - Ďakujem. Aj tebe. 333 00:30:29,594 --> 00:30:32,188 Rovnako aj vy a vaša rodina usadiť sa v poriadku? 334 00:30:32,263 --> 00:30:35,664 - Áno, madam. - To je pekné. 335 00:30:35,733 --> 00:30:38,361 - No tak. Uvidíme sa neskôr. - Nie je neskoro, dobre, zlatko? 336 00:30:39,170 --> 00:30:44,130 - Divné a divnejšie. - Ahoj. Buď rád, že si našiel priateľa. 337 00:30:44,209 --> 00:30:47,940 - Kde pracuje tvoj otec? - Doma. Rovnako ako moja mama. 338 00:30:48,012 --> 00:30:50,105 - Sú to spisovatelia. - Spisovatelia? 339 00:30:50,181 --> 00:30:53,275 - O čom píšu? - Beletria. 340 00:30:53,351 --> 00:30:54,978 To ti vysvetľuje. 341 00:30:56,454 --> 00:30:59,890 - Čo tým myslíš? - No, rád si vymýšľaš. 342 00:30:59,958 --> 00:31:02,449 A to je to, čo vaši rodičia živiť sa. 343 00:31:03,828 --> 00:31:06,456 Vieš veľa o hardvéri? 344 00:31:06,531 --> 00:31:08,465 Prečo? 345 00:31:08,533 --> 00:31:12,094 No, tvoj otec pracuje v železiarstve. 346 00:31:12,170 --> 00:31:13,831 OK. 347 00:31:14,339 --> 00:31:17,035 Všetko, čo hovorím, je to si kto si... 348 00:31:17,108 --> 00:31:18,769 ...nie tvoji rodičia. 349 00:31:21,279 --> 00:31:24,840 Ak pracujú u vás doma, musíte veľa sa s nimi stretávať. 350 00:31:27,619 --> 00:31:29,382 V skutočnosti nie. 351 00:31:31,856 --> 00:31:33,619 čo je to? 352 00:31:33,691 --> 00:31:36,558 - Granát. - Nie sú tu žiadne granáty. 353 00:31:39,931 --> 00:31:41,125 Poď! 354 00:31:44,802 --> 00:31:48,203 - Veveričky! - Sčasti veverička, sčasti Scott Hoager. 355 00:31:48,273 --> 00:31:51,299 - Squogre. - Squogre! 356 00:31:51,676 --> 00:31:54,201 Záludní pešiaci temného majstra. 357 00:31:55,346 --> 00:31:57,576 - Útočia! - Potrebujeme muníciu! 358 00:32:05,323 --> 00:32:07,348 Toto nie je dobré. 359 00:32:09,260 --> 00:32:12,752 - Vidíš ich? tam hore? - Áno. 360 00:32:12,830 --> 00:32:16,857 - Vy? naozaj? - Áno. 361 00:32:27,545 --> 00:32:28,807 Les... 362 00:32:29,981 --> 00:32:31,141 Leslie? 363 00:32:32,884 --> 00:32:36,183 Leslie. Leslie! 364 00:32:37,889 --> 00:32:40,449 Poď. Môžete vidieť celé kráľovstvo odtiaľto. 365 00:32:44,028 --> 00:32:47,054 No nie je to super? Tu môžeme urobiť čokoľvek. 366 00:32:56,774 --> 00:32:58,674 Pozrite sa na to. 367 00:32:58,743 --> 00:33:01,473 Všetko je naše. 368 00:33:01,546 --> 00:33:05,038 Od hôr k oceánom. 369 00:33:07,952 --> 00:33:10,614 - Čo presne hľadám? - Uvidíš. 370 00:33:10,688 --> 00:33:13,657 Stačí zavrieť oči... 371 00:33:13,725 --> 00:33:15,488 ...ale majte myseľ dokorán otvorenú. 372 00:33:30,241 --> 00:33:31,435 Páni. 373 00:33:33,177 --> 00:33:35,236 Ako toto miesto nazývame? 374 00:33:38,282 --> 00:33:39,874 Terabithia. 375 00:33:46,557 --> 00:33:51,017 Pst. Všetci po špičkách. OK, pripravený? 376 00:33:51,896 --> 00:33:54,296 Všetko najlepšie k narodeninám! 377 00:34:08,579 --> 00:34:09,876 Niečo si želajte. 378 00:34:10,715 --> 00:34:12,706 - Hurá! - Čo si si prial? 379 00:34:18,823 --> 00:34:22,281 - Toto je lacný odpad. - Nie, nie je. 380 00:34:22,360 --> 00:34:25,158 - Milujem to. - Ako? Ani to nejde. 381 00:34:25,229 --> 00:34:27,993 Myslím, že nemáme ešte sa to chytí, ocko. 382 00:34:28,066 --> 00:34:31,126 Vieš čo? Nechajte si krabicu. Uvidíme, či to zoberieme späť. 383 00:34:33,104 --> 00:34:35,629 Ocko, je tu niečo v skleníku. 384 00:34:41,512 --> 00:34:44,879 To je to posledné, čo potrebujem, nejaké zviera to prežúva. 385 00:34:45,883 --> 00:34:48,249 čo budeš robiť ak to chytíš? 386 00:34:48,319 --> 00:34:50,617 Táto zelenina je naša živobytie. 387 00:34:50,688 --> 00:34:53,885 Nemôžem si dovoliť zdieľať ich so zvieratami, ktoré sa sem dostanú. 388 00:34:54,792 --> 00:34:56,760 - Tak čo, zabiješ to? - Musím. 389 00:34:59,363 --> 00:35:03,595 No nebude poď sem, dobre, ocko? 390 00:35:03,668 --> 00:35:07,365 Dúfam, že nie. Ale ak to urobí, necháš ma, nech sa s tým vyrovnám. 391 00:35:08,806 --> 00:35:11,070 Je ešte niečo? Môžem vám pomôcť? 392 00:35:11,142 --> 00:35:14,873 Nie, prečo nejdeš ďalej a nerobíš tvoju domácu úlohu, upracem tento neporiadok. 393 00:35:26,724 --> 00:35:28,692 Pod sedadlom. 394 00:35:33,631 --> 00:35:35,792 Počul som, že áno tvoje včerajšie narodeniny. 395 00:35:40,037 --> 00:35:42,972 - Páči sa ti to? - Páni. 396 00:35:43,808 --> 00:35:46,299 Muselo to stáť majland. 397 00:35:46,844 --> 00:35:49,039 Čo je dôležité, čo to stojí? 398 00:35:49,981 --> 00:35:51,243 ja neviem. 399 00:35:51,315 --> 00:35:54,751 No môžem to vziať späť a ak chceš, daj si lacnejšie. 400 00:35:56,521 --> 00:35:59,513 Ďakujem... moc. 401 00:36:14,539 --> 00:36:16,564 Pozri. Squogre a sup. 402 00:36:16,641 --> 00:36:18,336 Hej, prichádza. 403 00:36:18,409 --> 00:36:21,936 A chlap, ktorý sa dokáže postaviť squogre bojí sa Hoagera? 404 00:36:24,982 --> 00:36:27,075 Pani Edmundsová? 405 00:36:27,151 --> 00:36:30,018 - Hovorí. - Môžem vám s tým pomôcť? 406 00:36:30,087 --> 00:36:33,488 Určite môžeš. A práve si mi spríjemnil deň. 407 00:36:36,093 --> 00:36:37,526 - Skvelé. - Dostanem ten. 408 00:36:37,595 --> 00:36:38,892 dakujem. 409 00:36:46,070 --> 00:36:49,130 - Hej, chlapci. - Ahoj, chlapci. 410 00:36:56,280 --> 00:36:58,680 Ako to, že si v tom taký dobrý? 411 00:36:58,749 --> 00:37:00,910 - Dobrý v čom? - Stavebné veci. 412 00:37:00,985 --> 00:37:02,509 Si dobrý na dievča. 413 00:37:02,587 --> 00:37:05,488 Tak isto som rýchly... na dievča. 414 00:37:05,556 --> 00:37:08,081 Vieš čo myslím. 415 00:37:08,159 --> 00:37:11,253 Si celkom dobrý v umení... na chlapca. 416 00:37:11,329 --> 00:37:13,229 Dobre, dobre, prímerie. 417 00:37:17,368 --> 00:37:19,836 Tvoji rodičia si to nevšimnú chýba táto vec? 418 00:37:19,937 --> 00:37:22,337 Nie, keď sú tam uprostred písania knihy. 419 00:37:22,406 --> 00:37:24,966 čo je to? 420 00:37:26,143 --> 00:37:27,337 Ukážte sa! 421 00:37:40,958 --> 00:37:43,324 Je to obrovský troll! 422 00:37:43,394 --> 00:37:45,624 Nie, je to obrovský strom čo nás skoro zabilo! 423 00:37:45,696 --> 00:37:48,187 Myslíš ten strom spadol úplne sám? 424 00:37:49,433 --> 00:37:50,525 Poď. 425 00:37:50,601 --> 00:37:54,037 Keď Temný majster videl squogres nás neodstrašil, 426 00:37:54,105 --> 00:37:57,597 - poslal obrovského trolla. - Aké veľké? 427 00:38:02,113 --> 00:38:04,104 Tak veľké má nohy. 428 00:38:07,351 --> 00:38:10,548 - Naozaj si to myslíš? - Čo iné by to mohlo byť? 429 00:38:12,323 --> 00:38:14,154 čo by sme mali robiť? 430 00:38:19,664 --> 00:38:23,498 Keby sme mali lovca trolov, mohli by sme sledujte jeho vôňu a priplížte sa k nemu. 431 00:38:24,302 --> 00:38:26,293 Hej, pozri sa na to! Poď! 432 00:38:29,073 --> 00:38:30,540 Myslím, že to tak dopadlo! 433 00:38:31,509 --> 00:38:34,774 Vládneme Terabithii, a nič nás nerozdrví! 434 00:38:39,550 --> 00:38:41,142 Dobehnem ťa na lano. 435 00:38:47,258 --> 00:38:49,749 Milujem toto miesto! 436 00:39:07,578 --> 00:39:10,342 Choď, vypadni odtiaľto. A nevracaj sa. 437 00:39:24,128 --> 00:39:26,119 Čo si myslíš, že robíš? 438 00:39:26,197 --> 00:39:30,156 - Postaral som sa o to za vás. - Vieš teraz? Ako si to urobil? 439 00:39:30,234 --> 00:39:33,135 Vzal som ho do lesa. Už sa nevráti, sľubujem. 440 00:39:33,204 --> 00:39:36,571 Povedal ti, že bude? držať sa sakra mimo skleníka? 441 00:39:36,640 --> 00:39:39,131 Nie, išiel tam a on nepríde... 442 00:39:39,210 --> 00:39:41,474 Jess, musíš to pochopiť niečo, dobre? 443 00:39:41,545 --> 00:39:45,413 Toto nie je jedna z vašich karikatúr. Toto je len škodca, ktorý požiera naše jedlo, 444 00:39:45,483 --> 00:39:47,644 peniaze, ktoré zarobíme a čas, ktorý nemáme. 445 00:39:49,019 --> 00:39:50,919 - Dobre. - Vytiahnite hlavu z oblakov 446 00:39:50,988 --> 00:39:52,182 a urob ako hovorím. 447 00:39:53,190 --> 00:39:54,953 OK. 448 00:40:25,156 --> 00:40:27,090 Dobrú noc, srdiečko. 449 00:40:28,826 --> 00:40:30,418 Sladké sny. 450 00:40:31,495 --> 00:40:34,896 Zhasnuté svetlá, Jess. 451 00:40:34,965 --> 00:40:36,592 Noc, ocko. 452 00:40:42,807 --> 00:40:45,571 Zabíjame obrovského trolla dnes po skole? 453 00:40:45,643 --> 00:40:48,407 Máš svoju hlavu v oblakoch, Leslie. 454 00:40:48,479 --> 00:40:52,006 - Čo? - Neexistuje žiadny obrovský troll, dobre? 455 00:40:52,082 --> 00:40:55,882 No radšej nenechajte Terabithania ťa počujú. 456 00:40:55,953 --> 00:40:57,853 Mysleli si, že si ich kráľ. 457 00:41:12,136 --> 00:41:15,765 Alexandra, môj otec mi dal papieriky! 458 00:41:15,840 --> 00:41:19,071 Ani jeden nestlačil, pretože ja nedal som ich vedľa môjho nápoja. 459 00:41:19,143 --> 00:41:20,974 O tých Twinkies by som mlčal. 460 00:41:21,045 --> 00:41:23,809 Si len blázon, pretože ja nejaké máš a ty nie. 461 00:41:23,881 --> 00:41:26,145 Čokoľvek. Neplač mi keď ich stratíš. 462 00:41:26,217 --> 00:41:27,775 Zjem ich, nestratím ich. 463 00:41:33,491 --> 00:41:36,324 Jess! Jess! 464 00:41:36,393 --> 00:41:40,454 Janice Avery ukradla moje Twinkies! Janice Avery ukradla moje Twinkies! 465 00:41:40,531 --> 00:41:44,365 - Povedal som ti, drž hubu. - Je tam. Čo budeš robiť? 466 00:41:44,435 --> 00:41:46,630 A núti vás platiť za cikanie! 467 00:41:48,038 --> 00:41:49,733 Je to dolár, krátky. 468 00:41:49,807 --> 00:41:53,504 Ale nemám ani dolár. 469 00:41:53,577 --> 00:41:57,138 To nie je fér, však? Močenie má byť určite zadarmo. 470 00:41:57,214 --> 00:41:58,579 Darmo cikať! 471 00:41:58,649 --> 00:42:01,846 Darmo cikať! Darmo cikať! Darmo cikať! 472 00:42:04,788 --> 00:42:05,880 Poďme. 473 00:42:18,335 --> 00:42:20,667 Chcem svoje papieriky, Janice Avery. 474 00:42:20,738 --> 00:42:22,672 Aké Twinkies, Twinkie? 475 00:42:23,974 --> 00:42:27,273 Mali by ste ju zbiť. Si môj brat! 476 00:42:27,344 --> 00:42:30,472 Viete, čo by sa stalo? keby som sa mal s ňou pohádať? 477 00:42:30,548 --> 00:42:32,743 Dostaneš po zadku. 478 00:42:32,816 --> 00:42:36,775 Nie, vyhodili by ma zo školy bojovať s dievčaťom. Čo to dokazuje? 479 00:42:36,854 --> 00:42:39,584 Ukradla mi Twinkies. 480 00:42:41,158 --> 00:42:42,921 Poď. 481 00:42:44,795 --> 00:42:46,626 To je v poriadku, May Belle. 482 00:42:46,697 --> 00:42:50,565 Dostaneme ju späť. Nie, Jess? 483 00:42:55,105 --> 00:42:57,903 nenechaj Terabithania ťa počujú. 484 00:42:57,975 --> 00:42:59,909 Mysleli si, že si ich kráľ. 485 00:43:20,097 --> 00:43:22,156 Jess! Jess! 486 00:43:32,643 --> 00:43:36,204 Oh... Ahoj! Pozrite sa na seba! 487 00:43:36,280 --> 00:43:41,047 To je vaše vlastné, certifikované, čistokrvný, obrovský lovec trollov. 488 00:43:41,652 --> 00:43:43,085 - On je pre mňa? - Áno, 489 00:43:43,153 --> 00:43:45,553 vzal len obra cikať mi celú mikinu. 490 00:43:45,623 --> 00:43:48,091 Wow, Jess. dakujem. 491 00:43:52,563 --> 00:43:54,656 Volám ťa princ Terrien, 492 00:43:54,732 --> 00:43:57,633 výnimočný lovec obrovských trollov. 493 00:43:57,701 --> 00:43:59,669 P.T. v skratke. 494 00:44:03,240 --> 00:44:05,470 Ahoj! Myslím, že cíti trolla. Poď. 495 00:44:08,912 --> 00:44:11,574 Oh, nie! Máme spoločnosť! 496 00:44:11,649 --> 00:44:13,844 Mŕtve mäso! Mŕtve mäso! 497 00:44:15,185 --> 00:44:17,745 - Mŕtve mäso! Mŕtve mäso! - Supy chlpaté! 498 00:44:19,757 --> 00:44:21,418 čo je to? 499 00:44:26,530 --> 00:44:29,294 Je to obrovský troll. 500 00:44:33,504 --> 00:44:34,869 Pekné nohy. 501 00:44:37,574 --> 00:44:38,905 Utekaj! 502 00:44:41,879 --> 00:44:43,312 Preboha! 503 00:44:50,020 --> 00:44:52,147 Myslím, že sme to prehrali. 504 00:44:54,191 --> 00:44:58,821 Leslie... 505 00:44:58,896 --> 00:45:01,490 - Aké je jeho slabé miesto? - Má slabé miesto? 506 00:45:01,565 --> 00:45:03,032 ja neviem! 507 00:45:04,668 --> 00:45:07,865 Len aby to bolo šialenejšie! 508 00:45:08,472 --> 00:45:10,201 P. T! 509 00:45:12,976 --> 00:45:15,570 To je všetko! To je jeho slabé miesto! 510 00:45:15,646 --> 00:45:17,580 Je to šteklivé! 511 00:45:19,083 --> 00:45:21,813 - Hrubý! - Zaseknutie prsta trolla. 512 00:45:22,786 --> 00:45:24,981 Dobrý chlapec, P.T. Dobrý chlapec! 513 00:45:25,556 --> 00:45:27,183 Dobrý pes. 514 00:45:33,063 --> 00:45:35,293 Čo je podľa teba Janiceina slabá stránka? 515 00:45:37,167 --> 00:45:39,533 Dievča z ôsmej triedy... 516 00:45:39,603 --> 00:45:41,400 ...asi chlapci z ôsmej triedy. 517 00:45:41,472 --> 00:45:43,531 Do koho sa zaľúbila? 518 00:45:43,607 --> 00:45:46,235 ja neviem. Pozrime sa... 519 00:45:46,310 --> 00:45:49,837 ...najlepší chlapec v ôsmy ročník je asi... 520 00:45:49,913 --> 00:45:51,471 ...Willard Hughes. 521 00:45:51,548 --> 00:45:54,016 - To je všetko. - Čo je? 522 00:45:55,486 --> 00:45:58,353 Napíšte: "Milá Janice..." 523 00:45:58,422 --> 00:46:01,084 - Ty to urob. - V žiadnom prípade. 524 00:46:01,158 --> 00:46:03,683 Chlapčenský rukopis je nanič. Bez urážky. 525 00:46:03,761 --> 00:46:04,955 Musíš to byť ty. 526 00:46:07,397 --> 00:46:09,058 OK. 527 00:46:09,133 --> 00:46:11,101 "Drahá Janice, 528 00:46:11,168 --> 00:46:14,695 si najúžasnejší a krásny človek, ktorého som kedy poznal." 529 00:46:14,772 --> 00:46:18,606 - Ako zistím, ktorý stôl je jej? - Má zaschnutú krv a staré kosti. 530 00:46:23,013 --> 00:46:26,449 „Neviem, či to viete o mne, ale musím ti povedať, 531 00:46:26,517 --> 00:46:29,918 Myslím, že si taký cool. 532 00:46:29,987 --> 00:46:33,855 Ste najlepší zo všetkých všetky ostatné dievčatá v našej škole." 533 00:46:33,924 --> 00:46:35,448 OK. napíš toto, 534 00:46:35,526 --> 00:46:39,155 „Poďme zistiť, či čo Myslím, že máme, je to skutočné." 535 00:46:43,033 --> 00:46:45,263 - Oh, pán Bailey... - Čo? 536 00:46:45,335 --> 00:46:48,793 ...hľadal som ťa. - Ja? prečo? 537 00:46:48,872 --> 00:46:52,103 Myslím, že niekto zvracal v dievčenskej izbe. 538 00:46:52,176 --> 00:46:54,371 Dobre, pozriem sa. 539 00:47:00,284 --> 00:47:03,185 „Stretneme sa v autobuse dnes po škole. 540 00:47:03,253 --> 00:47:06,518 Môžeme ísť domov spolu a hovor o nás." 541 00:47:08,292 --> 00:47:10,954 Podčiarknite a napíšte veľké písmeno „my“. 542 00:47:11,028 --> 00:47:13,189 "Všetka moja láska, Willard." 543 00:47:16,400 --> 00:47:19,528 Vieš, ak nás chytia, obaja nás zabijú. 544 00:47:29,379 --> 00:47:32,109 - Dostal som tvoju poznámku. - O čom to hovoríš? 545 00:47:32,182 --> 00:47:33,774 To bolo naozaj sladké. 546 00:47:33,851 --> 00:47:36,183 - Šetrím si tieto miesta. - Pre koho? 547 00:47:36,253 --> 00:47:39,017 Willard Hughes bude odvezte Janice domov dnes. 548 00:47:39,089 --> 00:47:41,853 - O čom to hovoríš? - Willard a Janice. 549 00:47:41,925 --> 00:47:44,120 Sú úplne zamilovaní. 550 00:47:44,194 --> 00:47:47,459 Vo svojich snoch. No, radšej to povedz Willardovi. 551 00:47:47,531 --> 00:47:49,897 Vyzerá to tak, že je smeruje domov vlastným autobusom. 552 00:47:59,376 --> 00:48:01,276 Pozrite sa na Janice! 553 00:48:05,115 --> 00:48:07,845 Hej, Janice, čo sa stalo? 554 00:48:07,918 --> 00:48:10,216 Willard nevedel je do teba zamilovaný? 555 00:48:12,923 --> 00:48:15,517 Kde je? tvoj priateľ Janice? 556 00:48:23,634 --> 00:48:27,161 - Čo sa práve stalo? - Práve odišiel. 557 00:48:33,977 --> 00:48:36,070 - Áno. - Chceš ísť? 558 00:48:36,146 --> 00:48:38,080 - Áno. - Chcem prísť. 559 00:48:38,148 --> 00:48:41,743 - Nemôžeš. - Je to slobodná krajina! 560 00:48:41,818 --> 00:48:45,117 Nechoď za nami, alebo to poviem Alexandre stále si cmúľaš palec 561 00:48:45,188 --> 00:48:47,122 a spať s pánom Blankym. 562 00:48:49,660 --> 00:48:53,596 - Tak čo povieš? - Museli dokončiť svoju knihu. 563 00:48:53,664 --> 00:48:55,962 - Ako to vieš? - Ahoj, Leslie. 564 00:48:56,033 --> 00:48:58,627 - Potrebujeme vašu pomoc. - No tak. 565 00:49:03,307 --> 00:49:06,208 - Ahoj mami. - Hej, Leslie, no tak. 566 00:49:06,276 --> 00:49:08,471 Dobre, poďme. Sme na misii. 567 00:49:08,545 --> 00:49:10,877 Hej, toto je môj priateľ, Jess. Môže pomôcť? 568 00:49:10,948 --> 00:49:13,940 Takže si neslávne známy Jess. Ahoj, ja som Judy. 569 00:49:14,017 --> 00:49:16,747 Leslie mi hovorí, že si dobrý maliarskym štetcom. 570 00:49:16,820 --> 00:49:18,481 Chyť jeden a choď. 571 00:49:18,555 --> 00:49:21,490 Poď! som rozhodnutý aby bola táto stena hotová 572 00:49:21,558 --> 00:49:25,119 takže keď to zasiahne neskoré slnko, môžeme sledovať, ako sa vznieti. 573 00:49:29,366 --> 00:49:33,564 Teraz, to je jedna pevná ruka, Jess. To je ruka umelca. mám pravdu? 574 00:49:34,972 --> 00:49:36,530 Áno. 575 00:49:36,840 --> 00:49:39,138 vieš, najlepšia cena, ktorú život ponúka, 576 00:49:39,209 --> 00:49:41,973 je príležitosť tvrdo pracovať v práci, ktorú stojí za to robiť. 577 00:49:42,045 --> 00:49:44,104 To povedal Teddy Roosevelt, nie ja. 578 00:50:21,918 --> 00:50:25,854 - Páni. - Čo som ti povedal? Stálo to za to? 579 00:50:54,051 --> 00:50:55,575 Hej, chlapi. 580 00:50:55,652 --> 00:50:58,143 Jess, začni s domácimi úlohami, dobre? 581 00:50:58,221 --> 00:51:00,849 Vediem predajňu cez víkendy, už čoskoro, 582 00:51:00,924 --> 00:51:03,688 Potrebujem, aby si vyzdvihol na nejaké domáce práce. 583 00:51:03,760 --> 00:51:06,354 Viete, najlepšia cena ktoré život môže ponúknuť 584 00:51:06,430 --> 00:51:09,297 stojí za to tvrdo pracovať. 585 00:51:24,081 --> 00:51:25,343 hej... 586 00:51:27,551 --> 00:51:29,985 ...chodili ste na hodiny umenia? 587 00:51:30,053 --> 00:51:33,454 Nie, ja... Len som si ich vymyslel sám. 588 00:51:33,523 --> 00:51:35,320 Si naozaj talentovaný. 589 00:51:38,662 --> 00:51:41,995 Jess, nenechaj tie ostatné deti dostať sa ti do cesty. 590 00:51:44,301 --> 00:51:47,566 - Oh, tu máš. - Ďakujem. 591 00:51:52,008 --> 00:51:53,908 Práve som išiel použiť dievčenskú izbu. 592 00:51:53,977 --> 00:51:56,275 Niekto je v stánku, plačúce oči, 593 00:51:56,346 --> 00:51:58,507 a myslím, že je to Janice Avery. 594 00:51:58,582 --> 00:52:00,550 Nemôže to byť ten trik, ktorý sme hrali, však? 595 00:52:00,617 --> 00:52:02,448 V žiadnom prípade. Ale poď sem. 596 00:52:06,723 --> 00:52:08,554 Darmo cikať! 597 00:52:08,792 --> 00:52:10,783 Vypadni odtiaľto! 598 00:52:10,861 --> 00:52:14,319 Vypadni odtiaľto, hneď! 599 00:52:16,233 --> 00:52:19,168 - Mal by si sa s ňou ísť porozprávať. - Robíš si srandu? 600 00:52:19,236 --> 00:52:22,603 Nie je to "plačúce koleno" je to niečo vážne. 601 00:52:22,672 --> 00:52:25,038 Je to dievčenská kúpeľňa, Nemôžem tam ísť. 602 00:52:25,108 --> 00:52:28,168 - Nechcem tam ísť sám. - Čo sa deje? 603 00:52:28,245 --> 00:52:32,204 Dievča, ktoré sa dokáže postaviť obrovskému trolovi bojí sa nejakého hlúpeho ôsmaka? 604 00:53:05,549 --> 00:53:06,811 prepáč. 605 00:53:06,883 --> 00:53:10,182 - Pokračuj, povedz mi. - Nie, nechcem ti to povedať. 606 00:53:10,253 --> 00:53:12,778 - Prečo nie? - Tam ti to poviem. 607 00:53:16,693 --> 00:53:20,652 Akoby prišiel ku mne. Som si celkom istý, že ma má rád. 608 00:53:28,171 --> 00:53:30,799 V žiadnom prípade! Páči sa mi Tony! 609 00:53:34,811 --> 00:53:37,371 Jej otec sa na ňu poriadne hnevá. 610 00:53:37,447 --> 00:53:41,247 Takže? Môj otec sa na mňa hnevá... skoro stále. 611 00:53:41,318 --> 00:53:43,582 - Udrie ju. - Oh. 612 00:53:43,653 --> 00:53:47,646 Počul ich nejaký sused kričali tak nahlas, že zavolali políciu. 613 00:53:47,724 --> 00:53:51,854 A vyšlo to. A všetci siedmi a ôsmaci o tom vedia svoje. 614 00:53:51,928 --> 00:53:57,093 - Fúha. - Čo veľa vysvetľuje. 615 00:53:59,135 --> 00:54:02,400 No čo si jej povedal? 616 00:54:02,472 --> 00:54:05,999 Povedal som jej, že nemám televízor 617 00:54:06,076 --> 00:54:07,976 a všetci sa mi smejú. 618 00:54:08,044 --> 00:54:11,036 Viem aké to je aby si všetci mysleli, že som divná. 619 00:54:11,114 --> 00:54:13,105 Čo potom povedala? 620 00:54:13,183 --> 00:54:15,344 Poprosila ma o radu. 621 00:54:16,486 --> 00:54:18,420 Janice Avery vás požiadala o radu? 622 00:54:18,488 --> 00:54:20,888 - Áno. - A? 623 00:54:20,957 --> 00:54:23,357 Povedal som jej, aby to len predstierala 624 00:54:23,426 --> 00:54:26,554 že netušila o čom kto hovoril, 625 00:54:26,630 --> 00:54:31,431 a o pár týždňov, každý by na to zabudol. 626 00:54:31,501 --> 00:54:33,401 človek... 627 00:54:33,470 --> 00:54:35,097 Potom som jej dal žuvačku. 628 00:54:36,473 --> 00:54:38,532 - Mali by sme ísť. - Áno. 629 00:54:39,509 --> 00:54:42,672 - Chceš sa vrátiť zajtra? - Nemôžem. Mám domáce práce. 630 00:54:42,746 --> 00:54:45,613 - Čo tak na druhý deň? - V nedeľu ideme do kostola. 631 00:54:45,682 --> 00:54:47,741 - Môžem prísť? - Nenávidel by si to. 632 00:54:47,817 --> 00:54:51,344 - Nie, myslím, že by to bolo v pohode. - Dievčatá nemôžu nosiť nohavice. 633 00:54:51,421 --> 00:54:55,790 - Mám šaty, Jess. - Si v šatách? To by bol pohľad! 634 00:54:56,393 --> 00:54:57,485 do videnia! 635 00:55:48,812 --> 00:55:51,906 To je to, čo potrebujeme. Zvony... v Terabithii. 636 00:55:56,886 --> 00:55:58,854 Som naozaj rád, že som prišiel. 637 00:55:58,922 --> 00:56:01,823 Celá tá Ježišova vec, je to naozaj zaujímavé. 638 00:56:01,891 --> 00:56:04,257 Nie je to zaujímavé. Je to strašidelné! 639 00:56:04,327 --> 00:56:06,727 Je to pribíjanie dier cez vaše ruky. 640 00:56:06,796 --> 00:56:10,493 Je to preto, že všetci sme odporní hriešnici. Boh dal Ježišovi zomrieť. 641 00:56:10,567 --> 00:56:13,434 - Naozaj si myslíš, že je to pravda? - Je to v Biblii. 642 00:56:13,970 --> 00:56:16,063 Musíš tomu veriť, a nenávidíš to. 643 00:56:16,706 --> 00:56:19,869 Nemusím tomu veriť, a podla mna je to krasne. 644 00:56:19,943 --> 00:56:22,776 - Musíš veriť Biblii, Leslie. - Prečo? 645 00:56:22,846 --> 00:56:25,576 Pretože ak ty don't believe in the Bible, 646 00:56:25,648 --> 00:56:27,809 God will damn you to hell when you die. 647 00:56:27,884 --> 00:56:30,079 Wow, May Belle. Kde si to počul? 648 00:56:30,153 --> 00:56:31,950 Je to tak, huh, Jess? 649 00:56:32,021 --> 00:56:36,219 Boh ťa zatracuje do pekla if you don't believe in the Bible. 650 00:56:36,292 --> 00:56:38,760 - Myslím, že áno. - Well, I don't think so. 651 00:56:38,828 --> 00:56:42,662 I seriously do not think God goes around damning people to hell. 652 00:56:42,732 --> 00:56:45,394 He's too busy running all this. 653 00:56:51,408 --> 00:56:54,343 Ahoj, Jess. Podaj mi ruku. 654 00:56:55,612 --> 00:56:57,547 Áno. idem. 655 00:56:59,482 --> 00:57:01,746 Get my drill out of the greenhouse. 656 00:57:20,336 --> 00:57:22,327 Nepodarilo sa ti to ešte ich zabiť? 657 00:57:22,405 --> 00:57:24,134 Nie vtipné. 658 00:57:24,207 --> 00:57:25,401 Pozri. 659 00:57:26,042 --> 00:57:28,178 Už ste niekedy mysleli dať ich na slnko? 660 00:57:42,792 --> 00:57:45,260 Jess. Jess. 661 00:57:45,328 --> 00:57:48,593 - Kde sú moje kľúče? - Čo? 662 00:57:48,665 --> 00:57:51,600 Moje kľúče. Nikdy si mi ich nevrátil. 663 00:57:59,509 --> 00:58:01,443 - Myslite! - Tu som položil vŕtačku. 664 00:58:01,511 --> 00:58:04,708 Sakra, kľúče od obchodu sú na ňom, v registri, všetko. 665 00:58:04,781 --> 00:58:07,807 Musia vymeniť tie zámky, 700 dolárov z mojej výplaty. 666 00:58:07,884 --> 00:58:09,442 Musia byť práve tu. 667 00:58:09,519 --> 00:58:12,784 - Ak tie kľúče nemám... - Nájdem ich, ocko. sľubujem. 668 00:58:12,856 --> 00:58:16,087 Prečo mi nevytiahneš nejaké peniaze zaplatiť za to? Čo poviete na to? 669 00:58:16,159 --> 00:58:18,354 Buď užitočný, zober mi nejaké peniaze. 670 00:58:18,428 --> 00:58:19,861 Povedal som, že ich nájdem. 671 00:58:24,634 --> 00:58:28,263 Vyzeráš hrozne. Čo sa deje? 672 00:58:28,338 --> 00:58:30,238 Stratil som kľúče, kde môj otec pracuje, 673 00:58:30,306 --> 00:58:33,104 a teraz musí dostať vyrobené nové kľúče a zámky. 674 00:58:33,176 --> 00:58:34,803 May Belle? 675 00:58:34,878 --> 00:58:37,278 Prosím, nech sa na mňa nikto nehnevá. 676 00:58:37,347 --> 00:58:39,713 - Čo? - On... 677 00:58:39,782 --> 00:58:43,013 - Viem, kde sú kľúče tvojho otca. - Vy áno? 678 00:58:43,686 --> 00:58:46,450 Poznáte zvončeky hovorili sme o výrobe? 679 00:58:46,523 --> 00:58:49,856 No malo to byť prekvapenie. 680 00:58:49,926 --> 00:58:51,860 Všetok ten cinkajúci kov a haraburdie. 681 00:58:51,928 --> 00:58:54,590 A... May Belle chcela pomôcť. 682 00:58:54,664 --> 00:58:56,188 A ty si ju nechal? 683 00:58:57,734 --> 00:59:00,202 Prečo si mi to povedal našiel si ich na zemi? 684 00:59:00,270 --> 00:59:02,830 - Boli. - Na zemi v skleníku. 685 00:59:02,906 --> 00:59:05,374 Čo je to s tebou? Otec ma chce zabiť. 686 00:59:05,441 --> 00:59:08,035 Čakal som na správny čas. 687 00:59:10,547 --> 00:59:12,515 Takže viete, kde sú kľúče? 688 00:59:23,092 --> 00:59:24,389 Uvidíme sa neskôr. 689 00:59:27,063 --> 00:59:30,328 - Povedz mame, že som o chvíľu doma. - Povieš otcovi, že som to bol ja? 690 00:59:30,400 --> 00:59:33,767 neboj sa. Je to moja práca získať otcove kľúče späť. Uvidíme sa neskôr. 691 00:59:41,511 --> 00:59:43,069 Ktovie. 692 00:59:43,146 --> 00:59:46,309 Pozrite sa, ako vysoko sa dostal. Poď. Poďme. 693 00:59:51,154 --> 00:59:54,385 „Vytiahni hlavu z oblakov, chlapče. Vezmi mi nejaké peniaze. 694 00:59:54,457 --> 00:59:58,018 - Buď užitočný, naber mi peniaze." - O čo ti ide? 695 00:59:58,094 --> 01:00:01,154 „Toto nie je jedna z tvojich karikatúr. Toto je vážne." 696 01:00:01,230 --> 01:00:05,564 Čo je také skvelé na tom byť seriózny stále? Povedz mi to. 697 01:00:10,940 --> 01:00:13,431 Čo ak Temný majster dostane kľúče ako prvý? 698 01:00:13,509 --> 01:00:16,740 Nebojím sa žiadneho temného majstra, a to sú kľúče môjho otca. 699 01:00:30,159 --> 01:00:32,650 Leslie, choď za mňa. 700 01:00:35,031 --> 01:00:37,124 Jess, otoč sa. Je toho viac. 701 01:00:38,434 --> 01:00:39,833 Tu, vezmi si toto. 702 01:00:43,439 --> 01:00:45,430 Jess! 703 01:00:55,551 --> 01:00:56,779 P.T., zober ho! 704 01:01:04,527 --> 01:01:06,586 Dobrý chlapec, P.T. 705 01:01:19,475 --> 01:01:20,499 Áno! 706 01:01:20,576 --> 01:01:23,875 - Mŕtve mäso! Mŕtve mäso! Mŕtve mäso! - Ou! 707 01:01:26,783 --> 01:01:27,841 Utekaj! 708 01:01:28,685 --> 01:01:30,516 Poď! Rýchlejšie! 709 01:01:30,586 --> 01:01:33,487 Mŕtve mäso! Mŕtve mäso! 710 01:01:35,692 --> 01:01:36,989 Mŕtve mäso! Mŕtve mäso! 711 01:01:42,765 --> 01:01:44,357 Povedal som ti, že sú to granáty. 712 01:01:52,709 --> 01:01:53,835 Jess! 713 01:01:53,910 --> 01:01:55,639 Mám ťa, Leslie! 714 01:01:56,579 --> 01:01:57,739 Mám ťa! 715 01:01:59,282 --> 01:02:01,216 Vpredu! Pripravte sa! 716 01:02:06,322 --> 01:02:10,156 - Chytia nás. - Sme najrýchlejší v Terabithii. 717 01:02:20,103 --> 01:02:21,764 Sleduje nás. 718 01:02:25,374 --> 01:02:27,171 Kde sú kľúče? 719 01:02:27,243 --> 01:02:29,473 Tu otvorte toto. 720 01:02:42,158 --> 01:02:44,786 Kde sú terabitskí bojovníci keď ich potrebuješ? 721 01:02:44,861 --> 01:02:46,726 ja neviem. 722 01:02:50,366 --> 01:02:52,459 Skvelé. Teraz sme traja. 723 01:02:59,342 --> 01:03:01,970 - Páni. - Teraz sme si vyrovnaní. 724 01:03:02,044 --> 01:03:03,477 Útok! 725 01:03:12,688 --> 01:03:16,920 Mŕtve mäso! Mŕtve mäso! Mŕtve mäso! Mŕtve mäso! Mŕtve mäso! 726 01:03:18,427 --> 01:03:19,416 Poď. 727 01:03:20,096 --> 01:03:23,532 - No tak, P.T. - Mŕtve mäso! 728 01:03:46,222 --> 01:03:48,747 Buďte opatrní! Už ste skoro tam. 729 01:03:55,998 --> 01:03:58,330 Jess! 730 01:03:58,868 --> 01:04:00,130 Jess! 731 01:04:18,454 --> 01:04:19,580 Ahoj. 732 01:05:09,605 --> 01:05:11,664 - Uvidíme sa! - Áno, uvidíme sa. 733 01:06:02,291 --> 01:06:04,816 Jess! Volal som ti trikrát. 734 01:06:04,894 --> 01:06:06,122 Je to tvoja priateľka. 735 01:06:06,195 --> 01:06:08,288 Nie je moja priateľka. 736 01:06:09,365 --> 01:06:11,492 - Ahoj. - Ahoj, Jess. 737 01:06:11,567 --> 01:06:13,592 počkaj. kto to je? 738 01:06:13,669 --> 01:06:16,297 Je sobota, ale je vaša učiteľka, pani Edmundsová. 739 01:06:16,372 --> 01:06:20,775 Mal som v pláne vziať svojich synovcov do mesta do múzea, 740 01:06:20,843 --> 01:06:24,745 a moja sestra zmenila svoje plány na poslednú chvíľu, tak ma napadlo. 741 01:06:29,218 --> 01:06:32,016 - Ahoj mami. - Hmm? Je to dieťa? 742 01:06:32,088 --> 01:06:34,818 Nie, je v poriadku. May Belle ju má. 743 01:06:34,890 --> 01:06:38,417 Učiteľ chce, aby som išiel dnes na exkurzii. 744 01:06:38,494 --> 01:06:41,292 - Je to v poriadku? - Mmm. 745 01:06:45,601 --> 01:06:47,501 Pani Edmundsová? Áno, môžem ísť. 746 01:06:55,745 --> 01:06:57,508 - Všetko pripravené? - Áno. 747 01:06:57,580 --> 01:06:58,979 - Áno? - Áno, madam. 748 01:07:06,255 --> 01:07:08,189 Zabudnúť na niečo? 749 01:07:10,159 --> 01:07:12,491 Nie, mám sa dobre. 750 01:07:48,697 --> 01:07:50,392 Páni. 751 01:07:55,738 --> 01:07:57,399 Zlato, zlato, zostaň tu. 752 01:08:00,643 --> 01:08:03,203 - Páči sa ti to? - Áno. 753 01:08:03,279 --> 01:08:06,373 Je to Brueghel. Patrí medzi moje obľúbené. 754 01:08:06,449 --> 01:08:09,816 Zaujímalo by ma, či začínal v zošitoch ako ty. Viem, že da Vinci áno. 755 01:08:14,623 --> 01:08:17,717 Je úžasné, koľko sú do toho vložené detaily. 756 01:08:17,793 --> 01:08:20,125 Už ste boli v múzeu, však? 757 01:08:20,196 --> 01:08:23,632 - Nie, je to prvýkrát. - Naozaj? 758 01:08:23,699 --> 01:08:26,429 - Áno. - Tak potom som poctený. 759 01:09:06,008 --> 01:09:07,839 Je taký pekný deň vonku. 760 01:09:07,910 --> 01:09:12,210 Toľko prší, začal som myslieť si, že to bolo ako ten japonský mýtus 761 01:09:12,281 --> 01:09:16,274 kde slnko ide do jaskyne a sľubuje, že nikdy nevyjde. 762 01:09:16,352 --> 01:09:19,583 - Vieš o všetkom. - Ani zďaleka. 763 01:09:19,655 --> 01:09:21,680 Ale snažím sa mať otvorenú myseľ, 764 01:09:21,757 --> 01:09:24,351 a čudovali by ste sa čo si tam nájde cestu. 765 01:09:24,426 --> 01:09:28,089 To hovorí Leslie Burke. Povedala mi, aby som mal myseľ dokorán otvorenú. 766 01:09:28,164 --> 01:09:29,825 Leslie Burke má pravdu. 767 01:09:29,899 --> 01:09:33,562 Myseľ ako tá tvoja dokorán otvorená, môžete vytvoriť úplne nový svet. 768 01:09:41,443 --> 01:09:45,311 - Ďakujem veľmi pekne. - Nemáš za čo. 769 01:09:45,381 --> 01:09:49,010 - Možno by sme si to niekedy mohli zopakovať. - Absolútne. 770 01:09:53,822 --> 01:09:56,290 - Hej, chlapci. - Vidíš? Povedal som ti. 771 01:09:56,358 --> 01:09:58,417 Oh, môj Bože, Jess! 772 01:10:00,095 --> 01:10:03,360 - Kde si preboha bol? - Kde si bol? 773 01:10:04,533 --> 01:10:06,865 mama... 774 01:10:06,936 --> 01:10:09,427 Pýtal som sa ťa. Nebolo to ako ja... 775 01:10:09,505 --> 01:10:12,201 - Mysleli si, že si mŕtvy. - Brenda, ticho. 776 01:10:12,274 --> 01:10:14,071 mŕtvy? 777 01:10:15,277 --> 01:10:17,040 čo sa deje? 778 01:10:23,819 --> 01:10:26,219 Vaša priateľka Leslie je mŕtva. 779 01:10:28,057 --> 01:10:29,888 Dnes ráno sa utopila v potoku. 780 01:10:29,959 --> 01:10:33,588 Zrejme sa snažila hojdať naprieč na lane a zlomil sa. 781 01:10:33,662 --> 01:10:35,892 Myslia si, že si udrela hlavu. 782 01:10:37,733 --> 01:10:41,191 Nie... Nie, nie je to také lano. 783 01:10:41,270 --> 01:10:44,899 Nedalo sa to zlomiť. To... nebolo by. 784 01:10:44,974 --> 01:10:46,999 Ale stalo sa. 785 01:10:50,279 --> 01:10:53,908 - Prepáč, synu. - Nie, klameš. 786 01:10:54,817 --> 01:10:58,844 - Ani nie je mŕtva. Ty klameš! - Jess! 787 01:12:33,148 --> 01:12:36,413 Ahoj zlatko. Chceš raňajky? 788 01:12:36,485 --> 01:12:39,249 I... I gotta do my chores first. 789 01:12:39,321 --> 01:12:42,085 Tvoj otec dnes robí všetko. Len si sadnite. 790 01:12:58,107 --> 01:12:59,870 Jess, mysleli sme si s tvojím otcom 791 01:12:59,942 --> 01:13:02,604 dnes by sme šli k Burkesovi a vzdať našu úctu. 792 01:13:02,678 --> 01:13:05,010 Len my traja. 793 01:13:06,048 --> 01:13:07,481 Platiť čo? 794 01:13:28,937 --> 01:13:30,700 Princ Terrien. Pst. 795 01:13:31,607 --> 01:13:33,541 Ty musíš byť Jess. 796 01:13:42,751 --> 01:13:47,484 Som pán Aarons. Toto je moja žena, Mary. Veľmi ma mrzí tvoja strata. 797 01:13:47,556 --> 01:13:50,081 - Je mi to veľmi ľúto. - Ahoj, Jess. 798 01:13:58,100 --> 01:14:00,091 Milovala ťa, vieš. 799 01:14:01,103 --> 01:14:02,593 Vieš, Leslie, 800 01:14:02,671 --> 01:14:06,630 nikdy nemala veľa šťastia spriateliť sa v jej starej škole. 801 01:14:06,708 --> 01:14:10,041 Dúfali sme, že kedy presťahovali sme sa sem ona by... 802 01:14:14,283 --> 01:14:16,717 Povedala keby to nebolo pre teba... 803 01:14:19,121 --> 01:14:21,385 Si najlepší priateľ, akého kedy mala. 804 01:14:21,457 --> 01:14:23,425 Chcem sa ti za to poďakovať. 805 01:14:24,927 --> 01:14:26,986 nemáš za čo. 806 01:14:30,098 --> 01:14:33,090 Čudovali sme sa s manželkou o službe. 807 01:14:36,638 --> 01:14:40,233 Rozhodli sme sa priviesť Leslie späť domov až do služby. 808 01:14:45,981 --> 01:14:49,974 - Jess. - Nabudúce, 809 01:14:50,052 --> 01:14:53,044 mali by sme pozvať Leslie, aby išla. 810 01:14:54,923 --> 01:14:57,118 To by sa jej páčilo. 811 01:15:06,602 --> 01:15:08,126 Hej, chlapče. 812 01:15:09,571 --> 01:15:11,732 Ospravedlňujem sa za svojho priateľa. 813 01:15:14,209 --> 01:15:18,737 Účel predmetových zámen... 814 01:15:18,814 --> 01:15:21,942 Vyzerá to tak, že si teraz najrýchlejšie dieťa v triede, čo? 815 01:15:24,319 --> 01:15:26,412 To je vtip, kámo. 816 01:15:30,993 --> 01:15:33,018 - Zbláznil si sa? - Jess Aarons. 817 01:15:33,629 --> 01:15:35,722 Choď ma počkať na chodbu. 818 01:15:37,165 --> 01:15:39,599 Tiché čítanie, kým sa nevrátim. 819 01:15:48,977 --> 01:15:50,706 Jess... 820 01:15:57,386 --> 01:16:00,287 Keď môj manžel zomrel... 821 01:16:00,355 --> 01:16:03,347 ...ľudia mi stále hovorili, aby som neplakal. 822 01:16:04,459 --> 01:16:06,859 Ľudia sa mi snažili pomôcť zabudnúť. 823 01:16:10,165 --> 01:16:12,497 Ale nechcel som zabudnúť. 824 01:16:12,568 --> 01:16:14,900 Ospravedlňujem sa. 825 01:16:17,673 --> 01:16:20,267 Veci, ktoré dievča vymyslelo. 826 01:16:22,311 --> 01:16:24,905 Takých študentov, ako je ona, nemám príliš často. 827 01:16:29,484 --> 01:16:31,952 Takže si uvedomujem... 828 01:16:32,020 --> 01:16:34,750 ...že ak mi bude ťažko... 829 01:16:34,823 --> 01:16:37,348 ...o čo to musí byť pre teba ťažšie. 830 01:17:24,973 --> 01:17:27,134 Ponáhľaj sa. Zmeškáme autobus! 831 01:17:36,518 --> 01:17:38,281 Ahoj. 832 01:18:25,467 --> 01:18:27,526 Leslie?! 833 01:18:52,260 --> 01:18:54,387 Jess! 834 01:18:54,463 --> 01:18:55,987 Leslie! 835 01:18:56,064 --> 01:18:59,500 - Jess! - Leslie! 836 01:19:05,974 --> 01:19:07,601 Lesl... 837 01:19:07,676 --> 01:19:10,668 Pomôžte mi, nemôžem prejsť! Ponáhľaj sa! 838 01:19:11,880 --> 01:19:13,848 May Belle? 839 01:19:16,284 --> 01:19:18,479 drž sa! Nehýbte sa! 840 01:19:20,122 --> 01:19:22,613 Tu, chyť ma za ruku. Mám ťa, neboj sa. 841 01:19:27,963 --> 01:19:30,523 - Čo si myslel? - Bál som sa o teba! 842 01:19:30,599 --> 01:19:33,397 No nebuď. Nechcem ťa tu! 843 01:19:34,002 --> 01:19:36,800 - Ale chcem ísť s tebou. - Toto je naše miesto. Choď domov. 844 01:19:36,872 --> 01:19:38,737 Toto je naše miesto! 845 01:19:42,878 --> 01:19:44,243 Povedal som, choď domov! 846 01:19:59,361 --> 01:20:01,226 Zlato, čo sa deje? 847 01:20:02,197 --> 01:20:04,165 Čo sa deje? 848 01:20:04,232 --> 01:20:06,166 Čo sa deje, baby? 849 01:21:10,832 --> 01:21:12,561 Nie! 850 01:21:14,135 --> 01:21:15,864 Jess! 851 01:21:16,872 --> 01:21:19,636 To je v poriadku, Jess. To je v poriadku, synak, to je v poriadku. 852 01:21:19,708 --> 01:21:21,505 Všetko je preč. 853 01:21:24,980 --> 01:21:27,448 Je to tak, ako hovorí Biblia? 854 01:21:27,515 --> 01:21:29,415 Ide do pekla? 855 01:21:30,118 --> 01:21:31,915 Neviem všetko o Bohu, 856 01:21:31,987 --> 01:21:34,854 ale viem, že On nie je pošlem to dievčatko do pekla. 857 01:21:34,923 --> 01:21:38,290 Potom pôjdem do pekla pretože je to všetko moja vina. 858 01:21:38,360 --> 01:21:42,057 Nemyslite si to ani na minútu. 859 01:21:42,130 --> 01:21:44,758 Ale je to tak. 860 01:21:44,833 --> 01:21:49,065 Nepozval som ju ísť so mnou do múzea. 861 01:21:49,137 --> 01:21:52,470 Nechcel som ju pozvať. 862 01:21:52,540 --> 01:21:55,839 Nebol som tam, aby som išiel s ňou. 863 01:21:55,911 --> 01:21:59,039 - Je to moja chyba. - Nie, nie, nie, nie. 864 01:21:59,114 --> 01:22:01,275 Nie je to tvoja chyba. 865 01:22:01,349 --> 01:22:03,977 Nič z toho to tak nerobí. 866 01:22:04,052 --> 01:22:06,247 Je to hrozná vec. 867 01:22:06,321 --> 01:22:10,951 Nedáva to zmysel, ale nie je to tvoja chyba, Jess. 868 01:22:15,997 --> 01:22:19,660 Priniesla ti niečo špeciálne keď sem prišla, nie? 869 01:22:22,837 --> 01:22:25,237 Toho sa držíš. 870 01:22:28,310 --> 01:22:30,801 Takto ju udržíte pri živote. 871 01:22:51,066 --> 01:22:52,397 May Belle? 872 01:23:01,142 --> 01:23:02,507 Pozri. 873 01:23:04,312 --> 01:23:06,177 Prepáč, že som ťa dotlačil. 874 01:23:08,383 --> 01:23:11,648 To bolo hlúpe a nesprávne... 875 01:23:13,755 --> 01:23:15,848 ...a naozaj mi chýbaš, keď sa so mnou rozprávaš. 876 01:23:56,264 --> 01:23:58,698 Teraz je vo vašich rukách. 877 01:24:21,956 --> 01:24:23,082 Ahoj! 878 01:24:24,926 --> 01:24:26,188 Počkaj! 879 01:24:28,263 --> 01:24:29,287 Počkaj! 880 01:24:31,599 --> 01:24:32,998 Ahoj! 881 01:24:38,940 --> 01:24:42,000 Jess? prepáč. Nevidel som... nevidel som ťa. 882 01:24:42,077 --> 01:24:45,843 Môžem použiť drevo pri vašom dome? 883 01:24:45,914 --> 01:24:47,609 Áno, áno. Samozrejme. 884 01:24:47,682 --> 01:24:50,412 Čokoľvek vidíš, len... 885 01:24:51,286 --> 01:24:54,653 Vieš, chcel som... Chcel som ti dať princa Terriena, 886 01:24:54,722 --> 01:24:57,953 ale zdá sa, že sa ho neviem vzdať. 887 01:24:59,794 --> 01:25:01,853 Leslie by chcela, aby si ho mala. 888 01:25:01,930 --> 01:25:03,488 Áno. 889 01:26:26,981 --> 01:26:30,348 hráme sa. Sami od seba. 890 01:26:31,886 --> 01:26:35,845 Dobre, ale ja viem najviac neuveriteľné miesto na hranie. 891 01:26:35,924 --> 01:26:38,984 Musíš sľúbiť, že áno nikomu o tom nepoviem. 892 01:26:39,060 --> 01:26:43,190 Nie Brenda, nie Ellie, dokonca ani Joycie. 893 01:26:43,264 --> 01:26:46,859 Prezradiť Joycie tajomstvo medzi tebou a mnou? 894 01:26:46,935 --> 01:26:48,459 Nie je nič iné ako dieťa. 895 01:26:48,536 --> 01:26:51,801 Máš pravdu a nie je pripravená byť ešte princeznou. 896 01:26:51,873 --> 01:26:53,738 Musíš ju trénovať a podobne. 897 01:26:53,808 --> 01:26:56,834 princezná? Kto sa stane princeznou? 898 01:27:06,621 --> 01:27:08,350 Odstúpte. 899 01:27:11,826 --> 01:27:13,225 Pozor na krok. 900 01:27:20,768 --> 01:27:22,565 Nepokukuješ, však? 901 01:27:24,672 --> 01:27:27,470 Vykročte. Tu máš. 902 01:27:34,882 --> 01:27:36,679 V poriadku. 903 01:27:43,124 --> 01:27:45,092 OK. Otvorte ich. 904 01:27:50,865 --> 01:27:54,926 Páni. Spravil si to? 905 01:27:56,371 --> 01:27:58,066 Áno. 906 01:28:00,908 --> 01:28:02,705 Ešte chvíľu. 907 01:28:11,386 --> 01:28:14,753 Pozri! Museli počuť povesť, 908 01:28:14,822 --> 01:28:19,589 že to krásne dievča, ktoré dnes príde je novým budúcim vládcom Terabithie. 909 01:28:19,661 --> 01:28:22,994 - Kto počul? - Terabitians. 910 01:28:23,064 --> 01:28:25,328 Čakali. 911 01:28:25,400 --> 01:28:27,391 kde? 912 01:28:27,468 --> 01:28:30,926 - Nevidím ich. - Je to prastarý les, May Belle, 913 01:28:31,005 --> 01:28:33,405 plné čarovných tvorov a priateľskí obri, 914 01:28:33,474 --> 01:28:35,772 čokoľvek si dokážete predstaviť. 915 01:28:35,843 --> 01:28:37,811 Ale musíš sa poriadne pozerať. 916 01:28:37,879 --> 01:28:40,780 Majte však myseľ dokorán otvorenú. 917 01:28:49,424 --> 01:28:51,255 Takže, čo myslíš? 918 01:28:55,663 --> 01:28:58,097 Môžu existovať fialové kvety? 919 01:29:00,201 --> 01:29:02,635 Čokoľvek chcete. 920 01:29:03,604 --> 01:29:05,595 Páni. 921 01:29:07,008 --> 01:29:08,305 A hrad. 922 01:29:08,376 --> 01:29:11,174 Veľký s vežami a vlajkami. 923 01:29:11,245 --> 01:29:13,577 Samozrejme. 924 01:29:16,384 --> 01:29:19,217 Pozri, Jess. je to krasne. 925 01:29:23,124 --> 01:29:24,819 Existuje kráľ? 926 01:29:24,892 --> 01:29:26,325 Si kráľ, Jess? 927 01:29:26,394 --> 01:29:28,988 Iba ak si princezná. 928 01:30:14,575 --> 01:30:16,941 Terabithia. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org